【招标公告】乌兰巴托市“第一环路”项目改为12月1日开标

引自：乌兰巴托市政府
Улаанбаатар хотын автозамын ачаалал, түгжрэлийг бууруулах хүрээнд “Нэгдүгээр тойрог зам” төслийг хэрэгжүүлэхээр гүйцэтгэгчийг сонгон шалгаруулах нээлттэй тендер зарлан, материал хүлээн авч байна.
为减少乌兰巴托市道路负荷和交通拥堵，现已就实施“第一环路”项目发布公开招标并受理材料。
Тендер шалгаруулалтад оролцогчдоос ирүүлсэн хүсэлттэй холбогдуулан тендер шалгаруулалтын баримт бичгийн өгөгдлийн хүснэгтэд нэмэлт өөрчлөлт оруулж, Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдах тухай хуулийн 20 дугаар зүйлийн 20.6 дахь хэсгийг үндэслэн тендер хүлээн авах эцсийн хугацаа болон тендер нээх хугацааг хойшлуулж, 12 дугаар сарын 1-нд нээхээр боллоо.
根据投标人提交的申请，对招标文件中的数据表作出补充修改，并依据《以国家和地方所有制资产采购货物、工程和服务法》第20条第20.6款规定，推迟投标截止时间和开标时间，改为12月1日开标。
Төслийн хүрээнд барилга угсралтын ажлыг 36 сарын хугацаанд хийж гүйцэтгэхээр төлөвлөсөн.
项目计划在36个月内完成建设施工工作。
Тодруулбал, 2025-2028 онд хэрэгжүүлэх төслийн эхний жилд буюу 2025 онд ТЭЗҮ-ийг батлуулах, тендерийн бэлтгэл үе шат, гүйцэтгэгчийг сонгон шалгаруулна.
具体而言，项目实施周期为2025—2028年，首年即2025年将完成可研批复、招标准备阶段及施工单位遴选。
2026-2028 онд газар чөлөөлөлт, нүүлгэн шилжүүлэлт, тоног төхөөрөмж, материал, хангамж зэрэг бэлтгэл ажил болон барилга угсралтын ажлыг хийж гүйцэтгэн төслийг хүлээлгэн өгөх юм.
2026—2028年将开展征地拆迁、设备材料供应等准备工作及建设施工，并完成项目移交。
Нэгдүгээр тойрог зам төслийн ТЭЗҮ, зураг төсөв боловсруулах ажлыг “Си Эс Си И АйкомКонсалтантс” ХХК болон Шинжлэх Ухааны Академи хотын хүрээлэн буй орчны судалгааны хүрээлэн” боловсруулсан.
“第一环路”项目的可研及设计方案由“CSC IcomConsultants”与“蒙古科学院城市环境研究所”共同编制。
Тус ТЭЗҮ-д 24.8 км авто зам, 9 км гүүрэн байгууламж, 2 км туннел, ногоон байгууламж, ус зайлуулах хоолой зэрэг дэд бүтцийг төлөвлөсөн иж бүрэн гудамж зам юм.
该可研规划建设24.8公里公路、9公里桥梁、2公里隧道及绿化、排水管道等配套基础设施，是一项综合性城市道路项目。
Мөн зам дагуу 17 орц, гарцтай байх бөгөөд өдөрт 216 мянган орчим тээврийн хэрэгсэл явах урьдчилсан тооцоолол гарсан бөгөөд төслийн анхны хөрөнгө оруулалт нь ашиглалтад орсноос хойш 7 жилийн хугацаанд нөхөгдөнө.
道路沿线将设17处出入口，预计日通行车辆约21.6万辆，项目初始投资将在投入运营后7年内回收。
Түүнчлэн төслийн нийт төсөвт өртгийн 49 хувь нь дотоодын зах зээлд эргэлдэхээр төлөвлөсөн нь үндэсний үйлдвэрлэл болон ажлын байрыг дэмжих чухал ач холбогдолтой юм.
此外，项目总投资的49%将在国内市场流通，对支持本国产业和就业具有重要意义。
声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！