【招标信用】12月15日将公布乌兰巴托市地铁项目进入最终评审阶段的入围企业

引自：乌兰巴托市政府
本文的核心语法应用在于工具格助词 аар 的使用。在蒙古语中，后缀 аар4 根据元音和谐律变化，用于表示动作进行的方法、手段、工具或原因。在本文中，该语法应用尤为明显，如 автобусаар 意为乘坐公交车（作为交通工具），метрогоор 意为乘坐地铁（作为交通工具），нөлөөгөөр 意为受……的影响（作为原因或媒介）。掌握工具格的这一用法，对于准确理解句中动作的执行方式和因果关系至关重要。
Улаанбаатар хотын баруунаас зүүн, зүүнээс баруун чиглэл буюу хэвтээ тэнхлэг дагуу өдөрт дунджаар 347,000 авто машин зорчиж байна.
乌兰巴托市由西向东及由东向西方向，即沿东西横轴方向，每天平均有34.7万辆机动车通行。
Энэ дагуу оргил цагийн үед нэг иргэн өдөрт дунджаар 3-4 цагийг зарцуулж буй бөгөөд үүний цаана ажлын цагийн алдагдал, шатахууны хохирол, нийгмийн бухимдал зэрэг асар их эдийн засгийн хохирол учруулдаг.
因此，在高峰时段，一名市民每天平均耗费3至4小时，这背后造成了工作时间流失、燃油损耗、社会焦虑等巨大的经济损失。
Тиймээс хотын төвийг ачааллыг даах тээврийн дэд бүтэцтэй болох нэг төсөл бол Улаанбаатар метро төсөл юм.
因此，旨在打造能够承载市中心负荷的交通基础设施的一个项目就是乌兰巴托地铁项目。
Энэхүү төслийг хотын хамгийн их ачаалалтай Энхтайваны өргөн чөлөө дагуу төлөвлөж, ТЭЗҮ, концепз зураг төслийг боловсруулж дууссан бөгөөд Байгаль орчин, нийгмийн нөлөөллийн үнэлгээ (ESIA)-г БНСУ-ын “Иножен” ХХК болон Монгол Улсын “Эко Натур” ХХК хамтран гүйцэтгэж, 12 дугаар сард дуусгана.
该项目规划在城市负荷最重的和平大道沿线，目前可行性研究和概念设计已完成，环境与社会影响评价由韩国“Inogen”有限公司与蒙古国“Eco Natur”有限公司联合实施，将于12月完成。
Төслийн бүтээн байгуулалтыг 2026 онд эхлүүлэх юм.
项目建设将于2026年启动。
Энэ талаар хотын дарга Х.Нямбаатар “Улаанбаатар метро төслийн сонгон шалгаруулалтыг олон улсад нээлттэй зарласан учраас тэр зарчмаараа үргэлжилж байна.
对此，市长赫·尼亚木巴特尔表示：“乌兰巴托地铁项目的招标已在国际范围内公开宣布，目前正按该原则进行。
Эцсийн шатны сонгон шалгаруулалтыг ирэх сарын 15-нд урьдчилсан санал ирүүлсэн 27 аж ахуйн нэгжийн дунд зарлах товтой байгаа.
最终阶段的选拔计划于下月15日在提交初步方案书的27家企业中公布。
Том төслийн төлөвлөлтийг олон улсын стандартад нийцүүлж зохион байгуулах, төсөв босгох гээд ажил их байна.
按照国际标准组织大型项目的规划、筹集预算等工作繁重。
Төслийн бүтээн байгуулалтыг 2026 онд эхлүүлнэ.
项目建设将于2026年启动。
Мөн Улаанбаатар трамвай төслийн дөрөвдүгээр шатны шалгаруулалтыг ирэх 7 хоногт эхлүүлнэ.
此外，乌兰巴托有轨电车项目第四阶段的选拔将于下周启动。
Эцэст нь гэж хэлэхэд хотоос хэрэгжүүлэхээр төлөвлөсөн бүхий л томоохон төслүүд гараанаасаа гарсан гэдгийг хэлье” гэв.
最后我要说的是，市政府计划实施的所有大型项目都已起步。”
Мөн метро ашиглалтад орсноор хотын хүрээлэн буй орчинд эерэг нөлөөлөл үзүүлэх бөгөөд агаарын чанарыг сайжруулснаар нийтийн эрүүл мэндийг хамгаалах ач холбогдолтой.
此外，地铁投入使用将对城市周边环境产生积极影响，并通过改善空气质量对保护公共健康具有重要意义。
Метроны өртөө орчимд худалдаа, үйлчилгээний төвүүдийг байгуулна.
将在地铁站附近建立贸易和服务中心。
Энэ нь хотын эдийн засагт үзүүлэх үр нөлөөг нэмэгдүүлэх боломжтой.
这有望增加对城市经济的影响力。
Иргэд автобусаар 45 минутад зорчих зайг метрогоор 15 минутад туулах нөхцөл бүрдэж, өртөө орчимд жижиг, дунд бизнес эрхлэгчдийг дэмжих шууд нөлөөлөл бий болно.
市民乘坐公交车需45分钟的路程，乘坐地铁仅需15分钟即可抵达，这将创造条件，产生支持车站周边中小企业经营者的直接影响。
Тухайлбал, нэг өртөөнд дунджаар 10 буюу нийт өртөөний хэмжээнд 150-200 жижиг, дунд бизнес эрхлэгч шууд үр ашиг хүртэх боломж бүрдэх тооцоолол гарчээ.
例如，据估算，每个车站平均有10家，即整个车站范围内将有150至200家中小企业经营者有机会直接获益。
Мөн метроны өртөө орчмыг хөгжүүлэх үйл ажиллагааны нөлөөгөөр ойролцоогоор 150.000 ажлын байр шинээр бий болно.
此外，受地铁站周边开发活动的影响，将新创造约15万个就业岗位。
声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！