【招标信用】乌兰巴托市20分钟城市建设项目进展与多重效益

引自：乌兰巴托市政府
本文的核心语法应用在于连词буюу的使用，它在文中连接行政区划与俗称地名，起到了同位解释或“即”的作用，帮助明确具体位置。
Нийслэлд 3, 4 дүгээр хороололтой зүйрлэхээр хэмжээний том бүтээн байгуулалт эхэлсэн нь Сэлбэ хот төсөл.
首都启动了规模堪比第3、4分区的塞勒贝城项目这一大型建设工程。
Уг төсөл Засгийн газрын “20 минутын хот” үзэл баримтлалын анхны хот болж, гэр хорооллыг орон сууцжуулах, улмаар агаарын бохирдол, түгжрэлийг бууруулахад хувь нэмрээ оруулаад зогсохгүй нийгэм, эдийн засаг, иргэдийн амьдрах орчинд олон талт ач холбогдолтой.
该项目成为政府20分钟城市理念的首个城市，不仅有助于棚户区住房化，进而减少空气污染和拥堵，而且对社会、经济及居民生活环境具有多方面的意义。
Сэлбэ хотын газар чөлөөлөлтийг 1.6 жилд хийж, 1876 айлын газрыг чөлөөлсөн.
塞勒贝城的土地腾退工作历时1.6年，完成了1876户的土地腾退。
Чингэлтэй дүүргийн 14, 18 дугаар хороо, Сүхбаатар дүүргийн 14 дүгээр хороо буюу 5, 6, 7 буудал орчимд нийт 158 га газарт 8575 айлын орон сууц бүхий анхны жишиг “Сэлбэ 20 минутын хот” төслийн долоон багц бүтээн байгуулалтын ажил үе шаттай үргэлжилж байна.
在青格尔泰区第14、18分区，苏赫巴托尔区第14分区即5、6、7车站附近总计158公顷的土地上，拥有8575户住房的首个示范性塞勒贝20分钟城市项目的七个标段建设工作正在分阶段进行。
Энэ оны гуравдугаар сард эхний ээлжийн 3818 айлын орон сууц барих гүйцэтгэгчийг сонгон шалгаруулах тендер зарлаж, тавдугаар сарын 29-нд бүтээн байгуулалтыг эхлүүлсэн.
今年3月发布了首批3818户住房建设承包商的招标公告，并于5月29日启动了建设。
Мөн есдүгээр сард дараагийн ээлжийн 67 блок орон сууц барих ажил эхэлсэн.
此外，下一批次67栋住宅楼的建设工作也于9月开始。
Хүйтний улиралд ч барилгын ажлыг явуулж болдог битүүмжлэх технологийг ашиглаж, төлөвлөгөөний дагуу барилга угсралтын ажлыг тасралтгүй үргэлжлүүлснээр багцуудын бэлтгэл ажил 99 хүртэлх хувийн биелэлттэй байна.
通过采用寒冷季节也能进行施工的封闭技术，按计划不间断地推进建筑安装工作，各标段的准备工作完成率已达99%。
Нийт 113 блокоос 82 блокийн суурийн ажлыг эхлүүлсэн.
在总共113栋楼中，已启动了82栋楼的基础工程。
Зоорийн давхар болон нэг, хоёрдугаар давхрын арматур угсрах ажлыг хэсэгчлэн гүйцэтгэж байна.
正在分区域进行地下层及一、二层的钢筋安装工作。
Сэлбэ хот төслийн эхний ээлжийн 3818 айлын орон сууцыг 2027 оны III улиралд ашиглалтад оруулна.
塞勒贝城项目首批3818户住房将于2027年第三季度投入使用。
Мөн нийт талбайнхаа 37 хувьд ногоон байгууламж төлөвлөж, сургууль, цэцэрлэг, эрүүл мэндийн төв, төрийн үйлчилгээ, спорт цогцолбор, кино театр, худалдаа, үйлчилгээний төвүүдийг барина.
此外，计划将总面积的37%用于绿化，并建设学校、幼儿园、医疗中心、公共服务机构、体育综合体、电影院以及商业和服务中心。
Сэлбэ хот төслийн ач холбогдол:
塞勒贝城项目的意义：
Нийт 15 мянган яндан, 12 мянган нүхэн жорлонг буулгасан.
拆除了总计1.5万个烟囱和1.2万个旱厕。
Сэлбэ хотод 45-50 мянган оршин суугч амьдрах тул бизнесүүдийг дэмжиж, ажлын байр нэмэгдэнэ.
由于塞勒贝城将有4.5万至5万居民生活，因此将支持商业发展并增加就业岗位。
Орон сууц бүрд зэврэлт, элэгдэлд тэсвэртэй цайрдсан хоолой, усны хатуулгийг зөөлрүүлэх филтер суурилуулна.
每套住房都将安装耐腐蚀、耐磨损的镀锌管道和软化水质硬度的过滤器。
Улаанбаатар хотын агаарын бохирдлыг 22 хувиар, авто замын түгжрэлийг 36.3 хувиар бууруулна.
将使乌兰巴托市的空气污染减少22%，道路交通拥堵减少36.3%。
声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！