【招标信用】乌兰巴托市塞勒贝副中心启动公共区域项目实施企业遴选

引自：乌兰巴托市政府
本文的核心语法应用在于伴随格后缀-тай/-тэй。该后缀在文中用于表示具备某种属性、包含某些部分或处于特定状态，如描述项目进度百分比及各功能区构成，是蒙古语中表达持有关系和描述状态的重要格助词。
“Сэлбэ 20 минутын хот"-ын олон нийтийн бүсэд төсөл хэрэгжүүлэх сонирхолтой хувийн хэвшлийнхэн дунд нээлттэй сонгон шалгаруулалтыг өнөөдөр зарлалаа。
塞勒贝20分钟城市公共区域项目实施意向私营企业公开遴选工作于今日正式启动。
Сонгон шалгаруулалтын материалыг selbecity вэб сайтаар гуравдугаар сарын 2-ны 16:00 цаг хүртэл 45 хоногийн хугацаанд хүлээн авна。
遴选材料将通过官网 selbecity 接收，截止时间为3月2日16:00，期限共计45天。
Сэлбэ хот нь нийт 158 га талбайд хэрэгжиж буй 8,575 айлын орон сууц, үйлчилгээ, соёл, бизнесийн цогц орчныг бүрдүүлэх хотын хөгжлийн томоохон бүтээн байгуулалт юм。
塞勒贝城市项目占地158公顷，是一个集8575户住宅、服务、文化和商业于一体的大型城市开发建设项目。
Сэлбэ хотод 45-50 мянган байнгын оршин суугч амьдрах боломжтой。
塞勒贝城市可容纳4.5万至5万名常住居民。
Өдөрт дунджаар 250 мянган хүний урсгал орж, гарах эдийн засгийн шинэ экосистем бий болох тооцоолол гарсан。
据测算，该区域日均人流量将达25万人次，并将形成全新的经济生态系统。
Сонгон шалгаруулалтыг нээх үеэр “Сэлбэ 20 минут хот корпорац” ХХК-ийн гүйцэтгэх захирал У.Баатар “Улаанбаатар хотын хөгжлийн мега төслүүдийн нэг Сэлбэ хот төсөл нь хүн амыг орон сууцжуулах, төвлөрлийг сааруулах, тав тухтай орчныг бий болгоход чухал ач холбогдолтой。
遴选启动仪式上，塞勒贝20分钟城市公司执行董事乌·巴特尔表示：作为乌兰巴托城市发展的重大项目之一，塞勒贝城市项目对推进住房化、疏解人口集中以及创造舒适环境具有重要意义。
Өнөөдрийн байдлаар төслийн нийт ажлын гүйцэтгэл 21 орчим хувьтай байна。
截至目前，项目整体工程进度约为21%。
Төслийн ажлууд нийгмийн үйлчилгээ, худалдаа үйлчилгээ, нийтийн эзэмшлийн талбай гэсэн үндсэн хэсгүүдтэй。
项目工作主要包含社会服务、商业服务及公共空间三个核心部分。
Сэлбэ хотын газрыг 2024 онд эрчимтэй чөлөөлж, нийт 113 блок барилгын ажлыг эхлүүлсэн。
2024年塞勒贝城市项目土地征收工作紧密开展，共计113栋楼房已开工建设。
Эхний ээлжийн орон сууц 2027 оны тавдугаар сард ашиглалтад орно。
首期住宅预计将于2027年5月交付使用。
Орон сууцны дундаж м.кв 61.72 байна。
住宅平均面积为61.72平方米。
Нийт 8575 мянган өрх амьдрах боломжтой цогц хорооллыг барина。
将建成可供8575户家庭居住的综合社区。
Бидний санал болгож байгаа эхний 15 бүсэд 12 бүс нь олон нийтийн бүс, 3 бүс нь амины сууцаас бүрдэнэ。
在我们提议的首批15个区域中，包含12个公共区域和3个独栋住宅区。
Олон нийтийн бүс 27.69 га талбай, амины сууцны бүс 15.17 га талбайг хамарч байна。
公共区域占地27.69公顷，独栋住宅区占地15.17公顷。
Нийт газар чөлөөлөлт 94.7 хувьтай байна业务。
土地征收总进度已达94.7%。
Цахилгаан, дулаан, ус хангамжийн эх үүсвэрээ хамтад нь шийдээд явна。
电力、供暖和供水来源将同步予以解决。
Сэлбэ хотын бүтээн байгуулалттай түгжрэлийг бууруулах Тойрог замын төсөл мөн уялдаж явж байгааг дуулгахад таатай байна。
很高兴通报，缓解交通拥堵的环路项目也将与塞勒贝城市建设紧密衔接。
selbecity вэб сайтын “Олон нийтийн бүс” цэсэд сонгон шалгаруулалтын талаар бүх мэдээллийг нээлттэй байршуулсан。
遴选相关的所有信息已在官网 selbecity 的公共区域栏目公开发布。
Нийслэл 2026 оныг “Бизнес эрхлэгчдийг дэмжих жил” болгон зарлаж, бизнес эрхлэгчдийг дэмжинэ。
首都已宣布2026年为支持企业家年，将对广大企业提供支持。
Тиймээс барилгын салбарын бүтээн байгуулагчид, хөрөнго оруулагчдаа дэмжихэд нээлттэй хамтарч ажиллана。
因此，我们将以开放态度合作，支持建筑领域的建设者和投资者。
Бид ажлын өдөр, амралтын өдөр гэхгүйгээр танд шаардлагатай цагт тохируулан мэдээллээ хуваалцан ажиллах болно” гэлээ。
他表示：我们将不分工作日和周末，根据您的需要及时分享信息并开展工作。
声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！