【招标信用】乌兰巴托市政府例会汇报特大项目进展

引自：乌兰巴托市政府
本文的核心语法应用在于使用助动词байна配合百分比后缀хувьтай来描述工程进度，并结合动词被动形式及结果时态，准确汇报特大项目标段的实施现状及招标计划。
Нийслэлийн удирдах ажилтнуудын ээлжит шуурхай зөвлөгөөн өнөөдөр боллоо。
首都行政管理人员定期协调会议于今日举行。
Шуурхай зөвлөгөөний үеэр өмнөх шуурхай зөвлөгөөнөөр өгсөн үүрэг даалгаврын хэрэгжилт, нийслэлийн худалдан авах ажиллагааны явц, мега төслүүдийн явцын талаар хэлэлцлээ。
协调会议期间，讨论了上次会议下达任务的执行情况、首都采购工作进度以及特大项目的进展。
Өмнөх шуурхай зөвлөгөөнөөр 19 үүрэг даалгавар өгсөн бөгөөд биелэлт 88 хувьтай байна。
上次协调会议共下达了19项任务，执行率为88%。
Туулын хурдны замын түр барилга байгууламжийн ажлын гүйцэтгэл 32.4 хувьтай байна。
图拉快速路临时建筑工程进度为32.4%。
Хурдны замыг барих гүйцэтгэгчээр Хонгконгийн “ХаоЮань групп” ХХК шалгарч гэрээ байгуулсан。
香港昊远集团有限公司中标成为该快速路的承建方并已签订合同。
Материалын хангамж, талбайн хайгуул судалгааны хүрээнд геодезийн хэмжилт бүрэн дууссан, инженер геологийн ажлын хүрээнд 40 цооног өрөмдсөн。
在物料供应和现场勘察调研范围内，大地测量已全部完成，工程地质工作范围内已钻孔40个。
Эдгээр ажлын гүйцэтгэл 56.9 хувьтай байна。
这些工作的完成率为56.9%。
Төслийн зураг төслийн хүрээнд шугамын сонголт, ерөнхий байрлалын чиг зураг батлагдсан。
在项目设计框架内，线路选择和总平面布置图已获批。
Авто зам, гүүр хоолой, үерийн далангийн нарийвчилсан зураг төслийн ажил 92.9 хувийн гүйцэтгэлтэй байна。
公路、桥涵和防洪堤的施工图设计工作进度为92.9%。
Дулааны тавдугаар цахилгаан станц төслийн хүрээнд 26 нэгж талбарт газар чөлөөлөхөөс 20 нэгж талбарт газар чөлөөлсөнHeader。
第五热电厂项目框架内，26个征地地块中已有20个完成征地。
Хувийн хэвшлийн түншлэгчээр “Митайм Интернэшнл” ХХК шалгарч, гэрээ байгууллах эрх олгох тухай асуудлыг НИТХ-ын ээлжит бус V хуралдаанаар хэлэлцүүлж 2025 оны аравдугаар сарын 24-ний өдөр гэрээ байгуулсан。
Mitime International LLC被选定为私营部门合作伙伴，授予合同签订权的问题经首都议会第五次临时会议审议，并于2025年10月24日签订了合同。
Санхүүжилтийн гэрээ зурагдсан。
融资协议已签署。
Түншлэлийн гэрээний хэрэгжилтийн төлөвлөгөөг боловсруулж байгаа бөгөөд хувийн хэвшлийн түншлэгчийн саналыг хүлээж байна。
伙伴关系协议执行计划正在制定中，正等待私营合作伙伴的建议。
Дүүжин замын тээврийн барилгын ажлын явц 54 хувьтай байна。
索道交通工程进度为54%。
Яармаг, Арцат–Өнөр хороолол чиглэлд нийт 19 тулгуур багана суурилуулахаас 18 тулгуур баганыг угсарч дууссан。
在雅尔玛格、阿尔扎特至俄诺尔小区方向共需安装19根支柱，目前已完成18根支柱的组装。
Хоёр буудлын эргэлдэгч цамхаг тулгуур баганыг угсарсанHeader。
两个站点的旋转塔支柱已组装完毕。
Тоног төхөөрөмжүүд болон тулгуур багана бүхий 125 чингэлэг төслийн талбайд буусан。
装有设备和支柱的125个集装箱已运抵项目现场。
Дүүжин замын тээврийн 28 кабин төслийн агуулахад хүргэгдлээ。
索道交通的28个车厢已运至项目仓库。
“Улаанбаатар метро” төслийн “Багц 1”-ийн хоёрдугаар шатны тендерийг 2025 оны арванхоёрдугаар сарын 24-ны өдөр EPC+F нөхцөлөөр зарласан。
乌兰巴托地铁项目第一标段第二阶段招标于2025年12月24日以EPC+F模式发布。
Тус тендерийг ирэх тавдугаар сарын 1-нд нээнэ。
该标书将于明年5月1日开标。
Метроны норм стандарт, хууль эрх зүйн талаар судалж байгаа бөгөөд “Улаанбаатар метро”, “Улаанбаатар трам” төслийн хүрээнд нийтийн тээврийн үйлчилгээг корпорацын зарчмаар ажиллуулах санал боловсрууллаа。
正在研究地铁的规范标准及法律环境，并在乌兰巴托地铁和乌兰巴托有轨电车项目框架内，制定了按公司化原则运营公共交通服务的方案。
Нэгдүгээр тойрог замын зураг төсөл, худалдан авалт, зам, замын байгууламжийн барилга угсралтын ажил, санхүүжилт (EPC+F)-ийн тендерийг 2025 оны едүгээр сарын 11-ний өдөр зарласан。
第一环路的设计、采购、公路及公路设施施工、融资（EPC+F）招标于2025年9月11日发布。
Ирэх гуравдугаар сарын 2-ны өдөр нээнэ。
将于明年3月2日开标。
“Улаанбаатар трам” төслийг төр, хувийн хэвшлийн түншлэлээр хэрэгжүүлэх тендерийн бэлтгэл ажил хийгдэж байна。
乌兰巴托有轨电车项目以公私合营模式实施的招标准备工作正在进行中。
“Сэлбэ 20 минутын хот" орон сууцжуулах төслийн олон нийтийн бүсэд төсөл хэрэгжүүлэх нээлттэй сонгон шалгаруулалтыг энэ сарын 16-нд зарлалаа。
塞勒贝20分钟城市住房化项目公共区域的项目实施公开招标于本月16日发布。
Тусгай замын автобус төслийн ТЭЗҮ боловсруулах ажил 90 хувьтай байнаHeader。
快速公交（BRT）项目可行性研究报告编制进度为90%。
Төслийг Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилтээр хэрэгжүүлэхээр Засгийн газрын хуралдаанаар дэмжсэн。
政府会议已支持利用亚洲开发银行融资实施该项目。
Туул усан цогцолбор төслийн ТЭЗҮ-ийг БНЭУ-ын “Калпатару прожектсинтернэшнл лимитэд” ХХК 2024 оноос эхлэн боловсруулж байна。
图拉水利综合体项目的可行性研究报告由印度Kalpataru Projects International Limited LLC自2024年起开始编制。
ТЭЗҮ боловсруулах явц 90 хувьтай байна。
可行性研究编制进度为90%。
Мөн Хөрсний ус, үерийн хамгаалалт, Дэд төвүүдийг түшиглэн орон сууцжуулах төслүүд, Лаг шатаах үйлдвэр, Хог шатааж эрчим хүч үйлдвэрлэх үйлдвэр, Олон түвшний уулзвар, Хүннү хотын дэд бүтэц, Эмээлт эко аж үйлдвэрийн парк төслүүдийн ТЭЗҮ хийгдсэн, холбогдох ажлууд үе шаттай хийгдэж байгааг нийслэлийн Засаг даргын Эдийн засгийн хөгжил, дэд бүтцийн асуудал хариуцсан нэгдүгээр орлогч Т.Даваадалай танилцууллаа。
此外，首都主管经济发展与基础设施事务的第一副市长特·达瓦达莱介绍，地下水和防洪保护、依托副中心建设的住房化项目、污泥焚烧厂、垃圾焚烧发电厂、多层立交桥、匈奴城基础设施、艾梅勒特生态工业园等项目的可行性研究已完成，相关工作正在逐步推进。
声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！