【招标信用】乌兰巴托市推介垃圾焚烧发电厂项目

引自：乌兰巴托市政府
本文核心语法：动名词（-х）接续谓语动词形成的复杂宾语结构。例如在 төслийг танилцуулах, мэдээлэл өгөх, ил тод мэдээлэх зорилгоор уулзалт зохион байгууллаа 中，多个并列的动名词统一受后方介词成分修饰，用于在公文开篇高度概括活动的具体职能。
Нийслэлийн Засаг даргын Тамгын газраас Монгол Улсын Төр, хувийн хэвшлийн түншлэлийн тухай хуулийн хүрээнд хэрэгжих “Хог шатааж эрчим хүч гаргах үйлдвэр” төслийн урьдчилсан сонгон шалгаруулалт зарласантай холбогдуулан төслийг танилцуулах, сонирхсон иргэд, аж ахуйн нэгжүүдэд мэдээлэл өгөх, ил тод мэдээлэх зорилгоор уулзалт зохион байгууллаа.
首都政府办公厅针对在蒙古国政府与私营部门伙伴关系法框架下实施的“垃圾焚烧发电厂”项目发布预招标公告，并为此举办了推介项目、向感兴趣的公民和企业提供信息以及公开通报情况的会议。
Уулзалтад нийслэлийн Засаг даргын Эдийн засгийн хөгжил, дэд бүтцийн асуудал хариуцсан нэгдүгээр орлогч Т.Даваадалай, “Улаанбаатар түншлэл төв” ХХК-ийн гүйцэтгэх захирал З.Батырбек болон холбогдох албаныхан оролцлоо.
首都副市长、负责经济发展及基础设施事务的第一副市长特·达瓦达莱，“乌兰巴托伙伴关系中心”有限责任公司执行经理扎·巴特尔别克及相关官员参加了会议。
Тус уулзалтад зургаан компанийн төлөөлөл хүрэлцэн ирж, асуулт асуун хариулт авлаа.
共有六家公司的代表出席了此次会议，并进行了提问与解答。
Уулзалтаар “Хог шатааж эрчим хүч гаргах үйлдвэр” төслийн зорилго, ач холбогдол, хэрэгжилтийн төлөвлөгөө, урьдчилсан сонгон шалгаруулалтын баримт бигчийн бүтэц, шалгуур, шаардлагууд, уралдаант сонгон шалгаруулалтын үе шат, үнэлгээний шалгуур үзүүлэлтүүд, гэрээний төсөлд туссан үндсэн нөхцөлүүд, төсөлд оролцох сонирхол бүхий этгээдүүдэд хамаарах мэдээлэл, оролцох санал бэлтгэхэд анхаарах асуудлуудыг хэлэлцсэн юм.
会议讨论了“垃圾焚烧发电厂”项目的目的、意义、实施计划、预招标文件的结构、标准与要求、竞争性招标阶段、评价指标、合同草案中的基本条款、意向参与方相关信息以及准备参与建议书时的注意事项。
“Хог шатааж эрчим хүч гаргах үйлдвэр” төслийн хувийн хэвшлийн түншлэгчийг сонгох хэлэлцээний явцад Захиргааны хэргийн шүүхэд өөр талаас маргаан үүсгэсэн нь өмнөх түншлэлийн гэрээг байгуулсан хуулийн этгээдийн үйл ажиллагаанд сөргөөр нөлөөлөх эрсдэлийг бий болгосон.
在“垃圾焚烧发电厂”项目选择私营部门合作伙伴的谈判过程中，第三方发起的行政诉讼给已签订前份伙伴关系合同的法律实体活动带来了负面影响风险。
Иймээс түншлэлийн гэрээ байгуулсан хувийн хэвшлийн түншлэгч нь гэрээнээс гарах хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлж, гэрээг цуцлах санал ирүүлсэн.
因此，已签订伙伴关系合同的私营部门合作伙伴表达了退出合同的意愿，并提交了终止合同的建议。
Уг саналыг хүлээн авч, талууд харилцан тохиролцсоны үндсэн дээр түншлэлийн гэрээг цуцлах шийдвэр гаргасан юм.
接受该建议后，双方在协商一致的基础上做出了终止伙伴关系合同的决定。
Дээрх нөхцөл байдалтай холбогдуулан, Төр, хувийн хэвшлийн түншлэлийн тухай хууль болон холбогдох журмын дагуу тус төслийн хувийн хэвшлийн түншлэгчийг сонгох сонгон шалгаруулалтыг дахин нээлттэй зарлаж буй.
鉴于上述情况，根据政府与私营部门伙伴关系法及相关规定，现再次公开宣布该项目私营部门合作伙伴的招标程序。
声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！