【招标信用】乌兰巴托有轨电车二号线建设项目正式启动招标

引自：乌兰巴托市政府
本文核心语法：动词的终止形-на/-нэ/-но/-нө，这种形式用于陈述正在发生、经常发生或将来确定发生的动作，在新闻稿中有效界定了招标开启、工期规划、预算金额及预期社会效益。
Нийтийн тээврийн Улаанбаатар Трам төслийн хоёрдугаар шугамын бүтээн байгуулалтын ажлын гүйцэтгэгчийг сонгон шалгаруулах нээлттэй тендерийг өнөөдөр зарлаж, тендерийн материал хүлээн авч эхэллээ.
公共交通乌兰巴托有轨电车项目二号线建设工程承包商公开招标今天正式发布，并开始接收投标文件。
Улаанбаатар Трам төслийн хоёрдугаар шугам нь Сүхбаатарын талбайгаас Буянт-Ухаа цогцолбор хүртэл 15 км үргэлжилж, 23 зогсоолтой байна.
乌兰巴托有轨电车项目二号线从苏赫巴托尔广场至布彦特乌哈综合体全长15公里，共设23个站点。
Нисэхийн бүсийг хотын төвтэй холбох Улаанбаатар Трам төслийн хоёрдугаар шугамыг 2026-2028 онд барьж дуусгах юм.
连接民航区域与市中心的乌兰巴托有轨电车项目二号线将于2026年至2028年间建设完成。
Оролцогчдын тендерийн баримт бичгийг 2026 оны дөрөвдүгээр сарын 15-ны өдрийн 11 цаг 00 минутаас өмнө тендер шалгаруулалтын баримт бичигт зааснаар хүлээн авна.
参与者的投标文件将按照招标文件的规定，于2026年4月15日11时00分前接收。
Тендерийг дөрөвдүгээр сарын 15-ны өдрийн 11 цаг 40 минутад нээнэ.
招标项目将于4月15日11时40分开启。
Төсвийн нийт төсөвт өртөг 1.2 их наяд төгрөг бөгөөд 2026 онд санхүүжих дүн 325 тэрбум төгрөг байна.
该项目总预算成本为1.2万亿图格里克，2026年的融资额度为3250亿图格里克。
Тендер нь EPC (Engineering, Procurement, Construction) нөхцөлтэй.
招标采用EPC（设计、采购、施工）总承包模式。
Гүйцэтгэгч нарийвчилсан зураг төсөл боловсруулах, тоног төхөөрөмж, материалын худалдан авалт хийх, барилга угсралтын ажлыг бүрэн хариуцах юм.
承包商将负责详细设计、设备和材料采购以及建筑安装工程的全过程。
Yийтийн тээврийн Улаанбаатар Трам төслийн хоёрдугаар шугам (Сүхбаатарын талбайгаас Буянт-Ухаа цогцолбор чиглэл) төсөл хэрэгжсэнээр оргил цагт тухайн чиглэлд цагт 6989 зорчигч тээвэрлэж, авто замын ачаалал 12.2 хувиар багасах урьдчилсан тооцоо гарсан байна.
据初步估算，公共交通乌兰巴托有轨电车项目二号线（苏赫巴托尔广场至布彦特乌哈综合体方向）实施后，高峰时段该方向每小时可运送乘客6989人次，道路拥堵负荷将减少12.2%。
Мөн нүүрсхүчлийн хийн ялгарал жилд 43.3 тонн, азотын исэл жилд 301.9 тонноор багасаж, хотын хүрээлэн буй орчинд эерэг нөлөө үзүүлэх юм.
同时，二氧化碳年排放量将减少43.3吨，氮氧化物年排放量将减少301.9吨，对城市周边环境产生积极影响。
Зорчигч автобусаар 90-100 минутад туулах зайг трамвайгаар 35-40 минутад туулах боломжтой.
乘客搭乘公交车需耗时90至100分钟的路程，乘坐有轨电车仅需35至40分钟。
Өртөө орчмын бүсэд жижиг, дунд бизнес хөгжих нөхцөл бүрдэхээр байна。
车站周边区域将形成促进中小企业发展的环境。
Түүнчлэн төслийг хэрэгжүүлэх хугацаанд 300 гаруй түр ажлын байр, ашиглалтад орсны дараа 135 байнгын ажлын байр бий болох урьдчилсан тооцоо гарчээ.
此外据初步估算，项目实施期间将创造300多个临时就业岗位，投入运营后将创造135个固定就业岗位。
Улаанбаатар Трам төсөл нь байгаль орчинд ээлтэй, эрчим хүчний хэрэглээ багатай нийтийн тээврийн шинэлэг шийдэл гэдгээрээ онцлогтой.
乌兰巴托有轨电车项目的特点在于，它是一种环保且低能耗的新型公共交通解决方案。
声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！